Postklar

Перекласти лист з німецької: по фото, зі строками і наступними кроками

Ви отримали лист німецькою і не все в ньому зрозуміли? Лист можна сфотографувати й за кілька хвилин отримати пояснення українською.

Для листа від відомства самого перекладу часто замало. Головне: чого хоче відправник і до якого числа. На цій сторінці показано, як перекласти лист з німецької по фото і як прочитати його за п’ять кроків.

Як перекласти лист з німецької по фото

У застосунку Postklar для iPhone це виглядає так:

  1. Сфотографуйте лист. Можна кілька сторінок. Можна також імпортувати PDF.
  2. Застосунок розпізнає текст прямо на iPhone.
  3. Ви отримуєте пояснення у 2 або 3 простих реченнях своєю мовою: українською, німецькою, англійською, російською, арабською, турецькою, польською або іспанською.
  4. Застосунок показує строки, зокрема з Rechtsbehelfsbelehrung (абзац, зазвичай наприкінці листа, про те, як, де і до якого числа можна оскаржити рішення). Строк можна додати до календаря.
  5. Суми, IBAN і Aktenzeichen (номер справи) можна скопіювати. Кожне число звіряється з листом. Неясні числа позначено.
  6. Можна ставити запитання щодо листа й отримати чернетку відповіді: мовою листа, з перекладом для вас.

Перші 3 листи безкоштовні. Далі є пакет на 5 листів або підписка.

Фотографуйте при доброму світлі, щоб було видно всі чотири кути сторінки. Зніміть усі сторінки, додатки і зворотний бік: там часто стоїть Rechtsbehelfsbelehrung зі строком.

Як читати німецький офіційний лист: п’ять кроків

Програми-перекладачі перекладають слово за словом. Вони не кажуть, що вам робити і до якого числа. Тому в кожному листі шукайте п’ять речей:

  1. Хто пише. Відправник стоїть угорі, наприклад Finanzamt, Jobcenter або Amtsgericht. Поруч є Aktenzeichen: цей номер потрібен для кожної відповіді.
  2. Чого хочуть. Вид листа зазвичай стоїть у темі або в заголовку, наприклад Bescheid (офіційне рішення), Einladung (запрошення на зустріч) або Mahnung (нагадування про оплату).
  3. Строк. Шукайте слово «Frist» і дату. Потім прочитайте Rechtsbehelfsbelehrung і запишіть останній день у календар.
  4. Сума. Скільки треба заплатити і до якого числа.
  5. Як заперечити. Widerspruch або Einspruch (формальне заперечення): ви письмово повідомляєте, що не згодні з рішенням. Лист майже завжди вимагає письмової відповіді, самого дзвінка недостатньо.

Що означає жовтий конверт

Жовтий конверт означає förmliche Zustellung (офіційне вручення). Суд або відомство хоче мати доказ, що ви отримали лист і коли саме. Колір нічого не каже про зміст: усередині може бути вимога про оплату, але також виклик як свідка чи Bescheid.

На конверті від руки записано дату вручення. Якщо вас не застали вдома, лист можуть покласти у вашу поштову скриньку. Тоді він вважається врученим із моменту, коли його туди поклали, навіть якщо ви знайдете його пізніше (§ 180 ZPO). Власного строку жовтий конверт не має: строк стоїть у листі. Відкрийте лист одразу і збережіть конверт: дата на ньому показує, коли почався строк.

Три найчастіші строки

Тут наведено лише загальне правило.

  • Einspruch проти Steuerbescheid (податкове рішення від Finanzamt): протягом одного місяця після Bekanntgabe, тобто після того, як вам оголошено рішення (§ 355 AO). Подати можна письмово, електронно (наприклад через ELSTER) або безпосередньо у Finanzamt (§ 357 AO). Вирішальною є Rechtsbehelfsbelehrung у вашому листі.
  • Widerspruch проти рішення Jobcenter: протягом одного місяця після того, як вам оголошено Bescheid (§ 84 SGG). Вирішальною є Rechtsbehelfsbelehrung у вашому листі.
  • Widerspruch проти Mahnbescheid (лист від Amtsgericht: хтось вимагає від вас гроші через суд, а суд не перевіряв, чи вимога правильна): протягом двох тижнів від вручення (§ 692 Abs. 1 Nr. 3 ZPO). Його подають письмово до суду, який видав Mahnbescheid (§ 694 ZPO). Вирішальними є дата вручення і пояснення у вашому Mahnbescheid.

Захист даних: що відбувається з фото

  • Розпізнавання тексту працює на вашому iPhone.
  • Ваші листи не зберігаються на серверах Postklar.
  • Ваші листи не використовуються для навчання ШІ.
  • У приватному режимі аналіз також залишається на iPhone.
  • Обліковий запис не потрібен.

Коли потрібна ще й консультація

Застосунок пояснює лист. Він не замінює юридичну консультацію. Зверніться по допомогу, якщо лист прийшов від суду, якщо йдеться про примусове стягнення, великі суми або ваше право на перебування.

Безкоштовну або недорогу допомогу надають Verbraucherzentrale (центр захисту споживачів), Schuldnerberatung (консультація щодо боргів), Migrationsberatung (консультація для мігрантів) і Beratungshilfe при Amtsgericht. Не чекайте до останнього дня строку.

Часті запитання

Як зробити переклад листа з німецької по фото?

Сфотографуйте всі сторінки на iPhone. Застосунок розпізнає текст і пояснює лист українською, зі строками та сумами.

Чи можна прочитати лист від Jobcenter українською?

Так. Postklar пояснює українською, що це за лист, чого хоче Jobcenter і до якого числа. Чернетку відповіді застосунок готує мовою листа, з перекладом для вас.

Скільки часу є на Widerspruch або Einspruch?

Загальне правило: один місяць для Einspruch проти Steuerbescheid (§ 355 AO) і для Widerspruch проти рішення Jobcenter (§ 84 SGG), два тижні для Widerspruch проти Mahnbescheid (§ 692 Abs. 1 Nr. 3 ZPO). Вирішальною є Rechtsbehelfsbelehrung у вашому листі.

Скільки коштує переклад листа по фото?

Перші 3 листи безкоштовні. Далі можна купити пакет на 5 листів або оформити підписку.

Чи є пояснення юридичною консультацією?

Ні. Застосунок пояснює, що написано в листі. Якщо лист від суду, сума велика або йдеться про право на перебування, зверніться також до консультаційної служби.

Postklar пояснить ваш лист вашою мовою

Сфотографуйте лист і за секунди зрозумійте: про що він, який строк, що робити. Перші 3 листи безкоштовно.

Завантажити в App Store

Ця сторінка загалом пояснює, що означають такі листи. Це не юридична консультація, і вона не замінює консультацію щодо вашого випадку. Головне завжди те, що написано у вашому листі.

Джерела

Перевірено: