Postklar

Жёлтое письмо в Германии: что значит жёлтый конверт и что делать

Последняя проверка: · Издатель:

Жёлтое письмо (gelber Brief) это Förmliche Zustellung (официальное вручение). Суд или ведомство хочет надёжно подтвердить, что вы получили письмо и когда именно. Для этого почтальон составляет документ, Zustellungsurkunde (акт о вручении). Он возвращается отправителю.

Цвет ничего не говорит о содержании. В конверте может быть денежное требование, но также Ladung (повестка) в качестве свидетеля, Bescheid (официальное решение ведомства) или другое сообщение. Важно только одно: с вручения часто начинается срок.

Жёлтый конверт: что он значит и как выглядит

Сам жёлтый конверт означает только одно: письмо не опускают в ящик как обычную почту, а вручают официально. Суд или ведомство передаёт почте письмо в запечатанном конверте вместе с бланком для Zustellungsurkunde (§ 176 Abs. 2 ZPO, § 3 VwZG). Конверт чаще всего жёлтый, на нём написано «Förmliche Zustellung».

  • Отправитель: например, Amtsgericht (участковый суд), Mahngericht (суд по приказным делам), Bußgeldstelle (отдел штрафов), Jobcenter или другое ведомство.
  • Aktenzeichen (номер дела): номер на конверте или в письме. Он нужен вам для любого ответа.
  • Дата вручения: почтальон записывает её от руки на конверте (§ 180 ZPO). Эта дата и есть день, с которого идёт ваш срок.

Иногда вместо письма в ящике лежит только извещение. Это значит, что письмо оставлено на хранение в отделении почты или в Amtsgericht. Оно считается вручённым уже с этим извещением и три месяца ждёт, пока вы его заберёте (§ 181 ZPO).

Что делать сейчас

  1. Откройте письмо сразу. Ожидание ничего не меняет, срок уже идёт.
  2. Сохраните конверт. Дата на нём это ваше доказательство начала срока.
  3. Прочитайте, кто пишет и что от вас требуют. Найдите слово «Frist» (срок) и раздел «Rechtsbehelfsbelehrung» (разъяснение о порядке обжалования). Там написано, что вы можете сделать и до какого числа.
  4. Отсчитайте срок от даты на конверте и запишите последний день.
  5. Если вы не понимаете письмо, быстро обратитесь за помощью: в консультационный пункт, в Migrationsberatung (консультация для мигрантов) или в приложение вроде Postklar, которое объяснит письмо на вашем языке.
  6. Если речь идёт о суде, о долгах или о вашем праве на пребывание, получите консультацию, например в Verbraucherzentrale (центр защиты потребителей), в Schuldnerberatung (консультация для должников) или через Beratungshilfe (помощь с юридической консультацией) в Amtsgericht.

Какие сроки действуют

У жёлтого конверта нет собственного срока. Срок указан в письме. Но решающее значение имеет то, когда он начинается:

  • Если почтальон не застал вас, он может положить письмо в ваш почтовый ящик. С момента, когда письмо положено в ящик, оно считается вручённым, даже если вы нашли его позже (§ 180 ZPO).
  • Письмо могут также передать взрослому члену семьи или соседу по квартире в вашем жилье (§ 178 ZPO).
  • Если вы без причины отказались принять письмо, оно всё равно считается вручённым (§ 179 ZPO).
  • Для писем федеральных ведомств с Zustellungsurkunde действуют те же правила (§ 3 VwZG).

Типичные сроки в жёлтых письмах: две недели на Widerspruch (письменное возражение) против Mahnbescheid, судебного приказа об уплате (§ 692 ZPO), и две недели на Einspruch (возражение) против Bußgeldbescheid, постановления о штрафе (§ 67 OWiG). Эта страница объясняет только общее правило. Всегда действуют дата и Rechtsbehelfsbelehrung в вашем собственном письме.

Жёлтое письмо из Amtsgericht

Очень часто жёлтое письмо приходит из Amtsgericht. Какой это документ, написано в заголовке на первой странице: например, Mahnbescheid, Vollstreckungsbescheid (приказ о принудительном взыскании), Klage (иск), Ladung (повестка) или Strafbefehl (приказ о наказании). По большинству из них у вас есть две недели со дня вручения.

Жёлтое письмо из-за Inkasso: бывает ли такое?

Inkassobüro (фирма по взысканию долгов) это частная компания, не суд и не ведомство. Её напоминания приходят обычной почтой. Официальное вручение в жёлтом конверте организует канцелярия суда (§ 168 ZPO) или ведомство. Подробнее о письмах Inkasso: Mahnung, Inkasso и Mahnbescheid.

И всё же жёлтое письмо может быть связано с Inkasso. Кредитор или его Inkassobüro может подать в Mahngericht заявление о выдаче Mahnbescheid. В приказном производстве (Mahnverfahren) Inkassobüro вправе представлять кредитора (§ 79 Abs. 2 ZPO). Mahnbescheid в этом случае вручает суд (§ 693 ZPO). Отправитель на жёлтом конверте это суд. Inkassobüro указано в Mahnbescheid как представитель заявителя.

В этом случае ответа в Inkassobüro недостаточно. Widerspruch подаётся письменно в суд, в течение двух недель со дня вручения (§ 692 ZPO). Подробнее о Mahnbescheid и сроке: чем Mahnbescheid отличается от Mahnung.

Частые ошибки

  • Оставить письмо на несколько дней нераспечатанным.
  • Выбросить конверт. Тогда не будет даты вручения.
  • Считать срок со дня, когда вы прочитали письмо, а не с даты на конверте.
  • Проигнорировать извещение о письме, оставленном на хранение, и не забрать письмо.
  • При долгом отсутствии не попросить никого проверять почтовый ящик.
  • Только позвонить. Для Widerspruch или Einspruch письмо почти всегда требует письменного ответа.

Частые вопросы

Что значит жёлтое письмо в Германии?

Оно значит, что суд или ведомство официально вручает вам документ. День вручения записывается в специальном акте (§ 182 ZPO). О содержании жёлтый конверт ничего не говорит: это может быть денежное требование, но также повестка в качестве свидетеля или решение ведомства. Открыть его нужно сразу.

Что значит жёлтое письмо из Amtsgericht?

Amtsgericht вручает вам документ, для которого важен день получения. Часто это Mahnbescheid, Vollstreckungsbescheid, Klage (иск), Ladung (повестка) или Strafbefehl. Заголовок на первой странице показывает вид документа, Rechtsbehelfsbelehrung называет срок.

Что значит дата на жёлтом конверте?

Это день вручения. Почтальон обязан отметить его на конверте (§ 180 ZPO). С этого дня идёт срок, указанный в письме. Ваша подпись не нужна: если жёлтый конверт лежит в почтовом ящике, он считается вручённым с момента, когда его туда положили.

Может ли жёлтое письмо прийти от Inkassobüro?

Inkassobüro отправляет свои напоминания обычной почтой. Но в жёлтом конверте приходит судебный Mahnbescheid, о выдаче которого попросил кредитор или его Inkassobüro. Его вручает суд (§ 693 ZPO). На Widerspruch у вас есть две недели со дня вручения (§ 692 ZPO).

Я был в отпуске, и срок уже прошёл. Что теперь?

Действуйте сразу и получите консультацию. Тот, кто пропустил важный срок не по своей вине, при определённых условиях может подать заявление о Wiedereinsetzung (восстановление пропущенного срока), в делах по ZPO в течение двух недель после того, как препятствие отпало (§§ 233, 234 ZPO). Возможно ли это в вашем случае, выяснит консультация.

Postklar объяснит ваше письмо на вашем языке

Сфотографируйте письмо и за секунды поймите: о чём оно, какой срок, что делать. Первые 3 письма бесплатно.

Загрузить в App Store

Эта страница в общих чертах объясняет, что означают такие письма. Это не юридическая консультация, и она не заменяет консультацию по вашему случаю. Главное всегда то, что написано в вашем письме.

Другие письма

Источники